1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Reacher'da önceden... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Bunu kim yaptıysa amatör değildi. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Bıçağa bir göz atmam gerekiyor bana doğru koşan adam bunu kullandı, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - bakalım bu yaralarla eşleşiyor mu? - Tamam aşkım. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 O sürücüde ne varsa 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 Birleşik Devletler Ordusu'nun mülküdür, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 ve geri döndüğünü görmek istiyorum ait olduğu Pentagon'a. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Atlama sürücüsü. Anna Philly'ye gittiğinde elindeydi. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Sanırım onu ​​nereye koyduğunu biliyorum. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Sürücüyü postaladı, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 ve belki de telefonu metroya binmeden önce. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Bir kadın kendini öldürüyor genelkurmay başkanıyla aynı trende 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 potansiyel bir başkan adayı. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA bunun üzerine insanları kaçırmaya başlar. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Hadi bunu kolay yoldan yapalım 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - bu sefer Reacher. - Hayır. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [yoğun müzik çalıyor] - [homurdanarak] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Görünüşe göre Ben'in boğazı kesilmiş kavisli bir bıçakla. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Pençeye benzer. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Buna karambit denir 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 uygulayıcılar tarafından kullanılır Endonezya'daki bazı dövüş sanatlarının örnekleri. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [gerilimli müzik çalıyor] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philadelphia polisi! Eller yukarı! Eller yukarı! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [uzaktan sirenler çalıyor] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [memur] Eller başınızın arkasında. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [gergin müzik çalıyor] - [telsizdeki memur] Alfa Takımı. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Çevre güvenli. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Bunu ben yapmadım. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Kapat çeneni. Dizlerinin üstünde. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo İki, pozisyonu koruyor. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [yoğun müzik çalıyor] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [silah sesi] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [memur 2] Ateş edildi. - [siren bağırıyor] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [hafifçe homurdanıyor] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [homurdanarak] - [kumaş yırtılır, durur] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT lideri susturuldu] Desteğe ihtiyacımız var Liberty Gardens Otel'de. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Altı ceset, şüpheli kaçak. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Beyaz erkek, altı-dört, altı-beş, 250 pound, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 muhtemelen silahlı. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [gerilimli müzik çalıyor] - [çöp kanalı açılır] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [telsizdeki memur] Devam etmeliyiz. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Yalnızca yankı. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 İkinci kat temiz. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radyo yayını yankılanıyor] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [homurdanıyor] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [nefes nefese] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Of. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefon bip sesi] - [korna çalıyor] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [hat halkaları] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefon çalıyor] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Bu Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 seni aramaya çalışıyordum son 20 dakikadır. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Ölmüş olabileceğini düşündüm. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Ben değil ama birçok insan. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Dört Kızıl ve Lila'nın korumaları, hepsi otel odasında öldü. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Ben oradayken polisler geldi. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Kahretsin. - Benim yaptığımı düşünüyorlar. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Zar zor kurtuldum. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Bunu öğrenmemiz gerekiyor Lila ve Amisha'yı kim aldı? 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, kimsenin onları aldığını sanmıyorum. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Gördüğünüz cesetler boğazları mı kesildi? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Gördüğümüz gibi kalın kesikler OnlyFans kızında mı? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Evet. Kırmızılar böyle kesildi. Nasıl bildin? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Tıp doktoru dedi ki hem Mary Ellen Daniels hem de Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 kavisli bir bıçakla öldürüldüler karambit adı verilen geniş bir ucu var. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Özellikle Endonezya'dan gelen bir silah. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Kızın nereli, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [yoğun müzik çalıyor] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Yanlış anladım. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila ve Amisha odaya geri döndüm 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 korumalarını ölü buldum ve Kızıllar onları bekliyor. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Onları dilimleyip kaçtılar. Kaçırılmadılar. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Tüm bu süre boyunca bizimle oyun oynadılar. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 O ve Amisha Mary Ellen'ı işe aldılar yeğenini baştan çıkarmak için 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 sonra onu öldürdü ve Ben'i kaçırdı. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna asla posta göndermezdi Lila'ya giden o parmak izi. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Onu kendisinden uzak tutmaya çalışıyordu. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Başka birine postaladı. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Ona yardım etmek için her şeyi yapacak biri. herkesten çok güvendiği biri. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Kardeşi. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 O sürücü oturuyor olabilirdi 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 Jacob'ın posta kutusunda en azından bu sabahtan beri. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Gidip onu almalısın. Şimdi. - [sirenler bağırıyor] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Peki ne yapacaksın? - Koş. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [yoğun müzik çalıyor] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Don! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [fren sesi duyulur] - [korna çalar] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [homurdanıyor] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Sakın hareket etme! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [gök gürültüsü gürlüyor] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsoul'lar şarkı söylüyor "Milyon Mil Uzakta"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Araba sürebildiğimi biliyorsun. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Belki de... - Neredeyse geldik. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Cuma gecesi, yeni dönmüştüm... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Bana odaklanacak bir şey veriyor. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ geçmişi hayal ediyordu... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Ama teklifin için teşekkürler. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Ah, dostum. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Ne? - Bazı güvenilir kaynaklara sordum 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 eğer kazabilirlerse karanlık ağdan Amisha ve Lila hakkında herhangi bir şey. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha bir hayalet ama bir mali hacker Lila'yla ilgili bir şey bulduğumu biliyorum. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc ***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Bu sadece onun kolu. Elbette? Tamamen güvenilirdir. 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 ve şunu keşfetti, birkaç hafta öncesine kadar, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth'un ekonomik parmak izi sıfırdı. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 İpoteği ya da banka hesabı yoktu. öğrenci kredileri, kredi puanı bile yok. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Bunun nedeni Lila Hoth isimlerinin ve Amisha Hoth saçmalık. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Kesinlikle. Ama sonra birdenbire, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 Lila'nın adına bir Platinum Amex kartı 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 altı rakamlı limitle sistemde görünüyor. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Birkaç hafta önce bunu kullanıyordu birinci sınıf uçak bileti satın almak 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 Lila Hoth için Endonezya'dan ABD'ye, Amisha Hoth ve iki korumaları. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Daha sonra yakın zamanda satın aldı 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 Cibuti'den bir uçuş için beşinci bilet bu sabah buraya indi. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Cibuti'den kim var? -[Russell] Bilmiyorum. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** bir iz sürüyor şimdi o bilette 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 ama aklına ne isim gelirse gelsin, sahte, sahte bir pasaport olacak, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 ama... 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...belli ki bu adamı Hoth'lar getirmiş ABD'ye bir şeyler yapmak için. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Her ne ise, iyi değil. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Etrafta kimse yoktu. ♪ olan yere 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [kuşlar şarkı söylüyor] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Hemen geri döneceğiz. İşini yapmaya devam et. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Anlaşıldı. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Bu Anna'nın el yazısı. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 İşte buradasın, seni küçük pislik. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [yumuşak kıkırdama] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Onun telefonu. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ben'in doğum günü. - Sana şifresini verdi. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Bu ne? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Ne ile meşgulsün? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Öldü. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [iç çeker] Ve şarj cihazım uyumlu değil. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Sana yeni bir tane alacağız. ama şimdilik, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Haydi şu sürücüyü Plum'un dizüstü bilgisayarına yerleştirelim. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [motor devri] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Şu araba. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [yoğun müzik çalıyor] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Git! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Gitmek. Gitmek. Git, git, git, git! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [hat zili] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [telefonla gönder] 911. Acil durumunuz nedir? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Ben Dedektif Tamara Green Philadelphia Polis Departmanı ile. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Bir Mayfield polis memuruyla birlikteyim ve bir sivil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 işaretsiz mavi bir Ford Taurus'ta kuzeye doğru yola çıktık... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Neredeyiz biz? - Parsons Bulvarı. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Siyah SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 iki silahlı yetişkin kadınla 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 Aracımızı aktif olarak takip ediyoruz. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Hemen desteğe ihtiyacımız var! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Yardım! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [dispatch] Kopyala, Dedektif. Birimleri size gönderiyoruz. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Lütfen hatta kalın. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [homurdanıyor] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [Endonezce konuşuyor] Kaçmalarına izin vermeyin. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Bu olmayacak. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Daha hızlı git! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Devam etmek. Bir şey deneyeceğim. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motor devri dönüyor] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Vay, vay, çok hızlı gidiyorsun. Nehre varacağız. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Lisede geçiş töreni Bu dönüşü tam hızda yapmak için. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Hepimiz yaptık. Lila yapmadı. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Lanet olsun. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Bu dönüşü yaptığını sanıyordum lisede mi? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Yaptım ve babamın Maxima'sına çarptım tam köprüye. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatik müzik çalıyor] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Düştüler. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [frenler gıcırdıyor] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Hala sorun yaşıyoruz. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila bağırır, pantolon] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [gerilimli müzik çalıyor] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Flaş belleğimiz var. ve yolculukları vurulur. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Hepimiz ölmeden önce buradan uzaklaşın. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Biz kaçarsak onlar da kaçar. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Onları köprüde tutuyorum destek buraya gelene kadar. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Otomatik silahları var. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 eğer hoşlanmıyorsan yapmak üzere olduğum şey... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 dışarı çık. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Akıllı ol. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Benim kaybettiklerimi sen kaybetmedin. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Sadece yedi turum kaldı. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 O halde hadi bunları sayalım. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [yoğun müzik çalıyor] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [silah sesi] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [ikisi de homurdanıyor] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Üzgünüm. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [uzaktan siren sesi duyulur] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Gitmeliyiz! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Hayır, sürücü onlarda! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Ölürsek hiçbir şey satamayız! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Şimdi! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [çığlık atar] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [memur] Korkuluktan inin ve yere. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Hayır. Hayır! HAYIR! - Ne? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 HAYIR! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [memur] Bana ellerini göster! - Philly polisi! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly polisi! - Kaçtılar! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Bu yükseklikten, ölmüş olma ihtimalleri yüksektir. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [memur] Eller! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [silah musluğu] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Rozeti at. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [düşük, dramatik müzik çalıyor] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [kapı uzaktan kapanır] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [kapı açılır] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [kapı kapanır] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [yaklaşan ayak sesleri] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Biliyor musun, bu ilk sefer değil Green'in başı dertte. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Ve ilk kez onun da hatası değildi. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Siyasi bir yakıcı iş yüzünden mahvolmuş. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Şimdi çocuk en zor olanı alıyor tekrar teşekkürler. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Ah, bu benim hatam mı? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 İyi bir polistir. Her zaman düşündüm ki, çok yakında eski eşyalarını bulacaktı 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 ve tekmelendiği delikten dışarı tırmandı içeri giriyorsun ama sonra sen geliyorsun 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 onu bu saçmalığın içine sürükleyin. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Ve şimdi onun çalışacağından endişeleniyorsun biraz yıkanmış halde, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 saçmalık, sonsuza kadar yarı işlerin içinde polis. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Ben öyleyim. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Saçmalıktan bahsetmişken, nedenini açıklamak istiyorum 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Dev Yük Vagonu Willie'nin kişisel özelliği var Başkan adayının cep numarası? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Ve sakın bana bunun sahte olduğunu söyleme. aradım ve kapattım 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 cevap veren adamın sesi duyuldu tıpkı televizyonda gördüğüm gibi. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Ne oluyor Tamara'yı bağladın mı? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Eğer sana söylersem bana yardım edecek misin? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** HAYIR. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 O zaman o kartı kıçına sok. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [kapı açılır] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [iç çeker] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [kapı kapanır] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [giriş zili çalıyor] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Evet, ellerindeki en büyüğünü aldılar. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Eve giderken dondurma alacağım. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Biliyorum ama bademcik yok çok fazla bozulmaya eşdeğerdir. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 Tamam. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Yakında görüşürüz. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Ben de seni seviyorum. - [kadın] Afedersiniz efendim? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [boğuluyor] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [gergin müzik çalıyor] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Tamam. Bu işe yarar. - [boğazını temizler] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Sadece antibiyotik merhemle tedavi et üç gün boyunca günde iki kez, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - iyi olmalı. - Elbette. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Teşekkürler Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Bakın, ekran bozuldu. Okuma şansımız yok 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 bu şeyin sürücüsü. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Bölge donanımı işe yaramaz. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Onlar ya da başkası ne kadar az bilirse Bu sürüş hakkında daha iyi. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Yani bu bizimle Reacher arasında kalacak. - Tamam aşkım. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Onunla görüşmeliyim. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [kapıyı çalar] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Evet? - [kapı açılır] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey mi? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Biz iyiyiz amca. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Çağrıyı aldığımda Hackensack'taydım köprü hakkında. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Önce Anna, şimdi bu mu? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Çocuklar, bu... Teğmen Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Mayfield istasyonunu çalışır durumda tutuyor. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Monty Amca, ben Dedektif Tamara Green ve Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Onlar benim arkadaşlarım. - [Russell] Yani... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 Polislik, ne, bu bir aile işi mi? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [kıkırdar] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Yıllarca babasının ortağıydım. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Bana amca diyordu çocukluğundan beri. [kıkırdar] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Olan biten her şeye rağmen, ben bak nasıl hala ayakta duruyorsun. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Yani zar zor çalışabiliyorum. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Ben nasıl dayanıyor? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [kasvetli müzik çalıyor] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben öldürüldü amca. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Tanrım. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Burada neler oluyor oğlum? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Henüz bilmiyoruz. 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 ama iki kadın kim köprüden atladı, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 hepsinin arkasında onlar var. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Evet, çok fazla olduğunu biliyorum. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Evet, sandığından daha fazlası. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 O kadınların öldürülmesi bitmedi. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [gerilimli müzik çalıyor] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Anlamı? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Ölü bulundu. Pleasant Bulvarı'nda şah damarı kesildi, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 ve bir tanık gördüklerini söyledi iki sırılsıklam ıslak kadın 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 arabasına atlayıp uzaklaşır. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Hayattalar. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [uzaktan siren sesi duyulur] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Silahını mı çıkardın? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Hayır. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Burada eski ama güzel bir şey var. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Biliyor musun, yapmalıydın Baltimore'da benimle birlikte gitti. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Artık kurallar değişti. - Dur tahmin edeyim. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Gerçek polisler beni burada asılı ölü bul 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 çünkü suçluluğu kaldıramadım yapmadığım tüm o şeylerden. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Bu hemen hemen doğru. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 O halde Allah'ınıza ağlayın. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Yardım için çığlık at. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Kimse seni duymayacak kül bloku aracılığıyla. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Ah. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Başka bir şey daha vardı 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 sana söylemem gerekiyordu. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Kaybettin, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [silah musluğu] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [yoğun müzik çalıyor] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [homurdanıyor, bağırıyor] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [çığlık atıyor] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [inleme] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Seni orospu çocuğu. - İyi olacaksın. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Maine'de bir tanesini kaybeden bir çocuk tanıyordum. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 İyi çıktı. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Hayır. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. [homurdanıyor] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatik müzik çalıyor] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher nefes verir] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Federalleri içeri alamayız. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Bu konuda bana güven lütfen. - [Monty] Bunun güvenle alakası yok. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Bu gerçeklikle ilgili. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Bu dava çok büyük Mayfield polis departmanı için. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Federaller devralacak. Beni dışarı atacaklar. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Başa çıkacak kaynaklara sahipler bu tür bir şeyle. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Öldürdükleri benim ailem! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Bu hayvanları içeri alıyorum. lanet federaller değil. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Bunlar soğukkanlı katiller. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Ne yaptıklarını gördün mü? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Cesetleri sağa sola atıyorlar. Polis memurlarına ateş ediyorlar. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Bu bizim ligimizin dışında. Bu federal bir mesele. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 FBI'ı ararsın, onlara bildiklerini anlat, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 ve onların işlerini yapmalarına izin verdin. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Tamam amca. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Federallere inanmak için nedenimiz var Bunu örtbas etmeye çalışıyor olabilirim, tamam mı? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA da bunun bir parçası. Ben... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Sana söylemek istemedim. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Bu işe karışmanı istemiyorum. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Hükümet bunu neden yapsın? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Emin değiliz. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Federallerin hangi şubesi? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Hiçbir fikrimiz yok. - [Monty] Bilmiyorsun. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Şapkanı asamayacak kadar akıllısın bir sürü soru işareti üzerinde. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Kim olduğunu bilmiyorsun. Nedenini bilmiyorsun. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Sadece bunu düşünüyorsun Federaller işin içinde olabilir mi? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Elindeki tek şey bu mu? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [uzak sohbet] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Tamam. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Elbette. Onları arayacağım. Ben... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Aferin oğlum. - Onlara her şeyi anlatacağım. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Güzel. - Haydi dostum. Sen... 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Biz rütbesi düşmüş bir dedektifiz. 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 küçük bir kasaba polisi ve kahrolası bir blog yazarı. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Başımızı aşan bir durumdayız. - [Monty] Bu doğru. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Bu iyi bir çocuk. Sen onları ara. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 Şimdi acıktım. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Biraz yemek sipariş edeceğim. Siz bunu kullanabilirmişsiniz gibi görünüyorsunuz. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [kapı açılır] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Lanet olası FBI'ı aramıyorum. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Tamam, güvenlik için bir kez daha. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 15 peynir, 15 soğansız, üç paket patates kızartması, altılı paket kola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - PD hesabına aktarın. - [kasiyer] Kopyala. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Tamam, teşekkürler. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kasiyer] Elbette. - [çağrı biter] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hey, FBI bir saat içinde burada olacak. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 ve dışarı çıkacağız biraz hava almak için. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Harika bir gün. - [Monty] Pekala, acele etme. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Az önce Beyaz Manna'yı sipariş ettim. Birazdan burada olmalıyım. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Teşekkürler. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Bunu takdir ediyorum. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [hat zili] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Hala cevap yok. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Birinin onu yakaladığını mı düşünüyorsun? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Bilmiyorum. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefon çalar] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefon bip sesi] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Alo? - [Telefonda Reacher] Benim. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Sana ne oldu? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Polisler beni tutukladı ama dışarı çıktım. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] "Çıktı" derken ne demek istiyorsun? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Bu, suçlamaları biriktirdiğim anlamına geliyor. Sürücüyü aldın mı? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Ve Anna'nın telefonu ama çalışmıyor. ve dizüstü bilgisayarım vuruldu. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Atış? - [Tamara] Lila ve Amisha yaralandı 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 Jacob'da. Biz kaçtık ama gücün bizde olduğunu biliyorlar. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Şu anda neredesin? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Jacob'ın kruvazörüyle Philly'ye gidiyoruz. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Çalınan kruvazör. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Ulaşıcı] Lila ve Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Bizi arıyorlar. Sürücüyü arıyorlar. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Mayfield'de bir arabayı gasp ettiler. Onu almak için bir adamın boğazını kestim. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Hayatta mı? - [Jacob] Merle sokakta kan kaybından öldü. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 İyi bir adamdı. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Üç kızı vardı. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Bir BOLO var ama Lila değiştirecek Henüz yapmamışsa arabalar. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Özür dilerim ama nereye gidiyoruz? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Eğer Lila ve Amisha peşimizdeyse, Philly polisleri Reacher'ın peşinde... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Ve CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Çok kızacaklar az önce yaptığım şeyden sonra. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Şehirde kalın ve dikkat çekmeyin. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 G Caddesi'nin köşesinde buluşacağız ve Doğu Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 K ve A'nın bir blok doğusunda. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Bölgede polis karakolunun olmaması ve köşede bir elektronik mağazası var 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 böylece bir şarj cihazı alabiliriz ve yeni bir dizüstü bilgisayar. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Ne kadar uzaktasın? - [Tamara] Orada olacağız 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 dakika. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 90 olsun. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Kaydırıcılar almalı yakında istasyona. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty bizi aramaya gelecek. Bakın yola çıktık ve bir alarm verdik. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Bu kruvazörü terk etmeliyiz. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal "No Reason" şarkısını söylüyor] - ♪ bir nedeni var ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Beni sevdiğini söylüyor ama sadece para istiyorum ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Mevsim gibi ekmeğimi değiştiriyorum ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Her zaman gram üzerinde numara yaparım, Sadece istediğimi satın alıyorum ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Beni gördüğünde anlayacaksın, Ben her zaman... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Bir patron gibi yaşıyorum ve ciddiyim, zorbama geri dön... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Arabanın yanında kal. Ne haber Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Kedi nasıl? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Kedi mi? Kız kardeşimin BarcaLounger'ını parçaladım. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Şimdi ona yeni bir tane almam gerektiğini söylüyor. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Yani, eğer bana bir köpek yavrusu vermeye gelirseniz, Git. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Bu sefer evcil hayvan yok. Arabaya ihtiyacım var. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Araban var. - Burada kalıyorum. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Hiçbir sikiş bırakmıyorsun Polis arabası benim yerimde. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Arka tarafa park edin ve üzerine bir muşamba atın. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ sana, sana, Skittles midemi bulandırdı... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Ya da buradaki her şeye el koyabilirim 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 bunun bir satış faturası yok, son jant kapağına kadar. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ 80 yüklü olduğu sürece ve benim parmaklar yuvarlanırsa zengin olacağız ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Benim hayatım farklı... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [iç çeker] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Lanet olsun dostum. Neden hep çabalıyorsun? cebimle sikişmek mi? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ ama sadece para istiyorum, Ekmeğimi mevsim gibi değiştiriyorum ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [araç yaklaşıyor] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Güzel yolculuk. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Eski bir arkadaşımdan aldım. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Peki bize nasıl dışarı çıktığını anlatmak ister misin? Philly Emniyet Müdürlüğü'nün gözetimi altında mı? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak çalıyor] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Kulağın tamamı mı? - [asansör zili çalıyor] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Bu değil. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [asansör zili çalıyor] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Bu da değil. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [asansör kapıları kaydırılarak kapatılır] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [asansör zili çalıyor] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Bu işe yarayacaktır. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [İspanyolca konuşuyor] Fazladan para kazanmaya ne dersin? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 İngilizce biliyor musunuz? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Biraz... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Bu odayı temizliyorsun son ödemeden saatler sonra, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 yani hazırlamak için acele etmiyorsun bir sonraki sakin için. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Kullanmamıza izin vermenin zararı yok birkaç saatliğine. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Herkes kazanır. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Sen benden daha cesursun. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [bilgisayar bip sesi] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Pekala, bir göz atalım. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Bu General Putra olmalı. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Bu da ne böyle? - [telefon çanları] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Ücretlidir. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Ne yapacağımı bildiğimi söyledim Bir keresinde sürücüde ne olduğunu gördüm, ama 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Neye baktığımı bile bilmiyorum. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Paralı askerlerimiz, federallerimiz, CIA'imiz ve Endonezyalı katiller bu olaydan sonra 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 ve nedenini hâlâ bilmiyoruz. Burada başka dosya yok. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Bunların hiçbiri mantıklı değil. - Neden biri bunun yüzünden adam öldürsün ki? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Anna'nın son mesaj zincirini buldum. Engellenen bir numaraydı. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Bu Lila olmalı. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Anna'ya Philly'de bir adres gönderdi öldüğü gece. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Buluşacakları yer. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Bundan sonra gideceğimiz yer orası. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Doğu... 190 Doğu... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Birinci kat terk edilmiş bir restorandır. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Altında gibi görünüyor bir nevi yenileme. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila bir video gönderdi... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 adresin hemen önünde. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Hayır. - Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Videonun üzerinden geç] Dur. - [Mary videoda çığlık atıyor] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Lütfen dur! - [Lila] Annene söyle. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Anne, onu kesiyorlar. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Sıradakinin ben olduğumu söylüyorlar eğer onların dediğini yapmazsan. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Dur. Lütfen. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Bir tane daha var. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Göremediğin şeyi görme. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [gergin müzik çalıyor] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Merhaba. Orada tek başına kalmamalı. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Atlamayacak. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Sadece birisinin onun yanında olması gerektiğini düşünüyorum. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Telefonu kontrol etmeye devam et, bakalım işe yarar bir şey bulabilecek misin? 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [kuş ötüşü] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [aşağıdan trafik geçiyor] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Onlara zarar vereceğim... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...sanki aileme zarar veriyorlarmış gibi. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Bıçaklarını alacağım 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 ve onları bağırsaklarının derinliklerine kazın. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Onları katlet 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 hayvanlar gibiler. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Seni pek iyi tanımıyorum 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 ama biliyorum ki sen bu değilsin. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 o kişi değil Anna ve Ben sevdiler. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 O kişi de onlar kadar ölü. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Dönmene izin vermeyeceğim. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [TV üzerinden haber spikeri] Bir son dakika haberi şimdi. Polis ısrar ediyor 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 Philadelphia vatandaşları ve Delaware Vadisi bölgesi 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 bu adamı gözetlemek için, kim saldırdı 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 bir polis memuru ve gözaltından kaçtı sadece birkaç saat önce. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8Kaçak Jack Reacher, bugün erken saatlerde tutuklandı 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}çoklu cinayetlerle ilgili olarak. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Beyaz bir erkek olarak tanımlanıyor, 1,80 boyunda ve 250 pound. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Bir buçuk metrenin üzerinde ve 250 pound... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefon sesi ve vızıltı sesi] - ...Jack Reacher'ın olduğu düşünülüyor 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 son derece tehlikeli. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV kapanır] - [telefon çalmaya ve vızıldamaya devam ediyor] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - İşte başlıyoruz. - [telefon bip sesi] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Bütün haberlerde sen varsın, yani bu iyi olsa iyi olur. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 İnsanlar neden senin bir fotoğrafın yüzünden ölüyor? Cahill ve Putra 25 yıl öncesinden mi? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Demek sürücüyü buldun. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Üzerinde olan bu muydu? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Bir fotoğraf mı? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Ve başka bir şey yok. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Anlayabildiğim kadarıyla, öldürmeye değer bir şey değil. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 O halde şantaj olmalı. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Putra ile işbirliğinin kanıtı kampanyama bir darbe olur. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Saçmalık. Sana zaten söyledim bin Ladin ve Hüseyin bir zamanlar müttefikimizdi. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Pek çok politikacı onlara yakınlaştı kariyerlerini kaybetmeden. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Ve suç yok, bu çok büyük bir katliam 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 sırf bir kongre üyesini raydan çıkarmak için Kuzey Carolina'dan. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 O zaman neyin özel olduğunu bilmiyorum o fotoğraf hakkında. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Belki fotoğraftaki diğer adam da öyledir. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Göster ona. - Evet, elbette. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [dizüstü bilgisayar ıslık çalar] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefon çanları] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 O Delta değil. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 O sadece bir bilim adamıydı orada sıtma araştırması yapıyorum. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Onun adı ne? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Hiçbir fikrim yok. hiçbir şeyim yoktu bilim adamlarıyla alakalı. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Bu Cahill'in göreviydi. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Bütün zamanımı çalışarak geçirdim Putra'nın adamlarıyla birlikte. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 O odada ne yapıyordu? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 25 yıl önceydi, bilmiyorum. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Her şeye cevabınız bu. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Mükemmel bir iş çizgisindesin, bunu biliyor musunuz Kongre Üyesi? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Ne, sana yalan söylememi mi istiyorsun? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Bak kafam karıştı tüm bunlar hakkında olduğun gibi. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Bildiğim tek şey şu ki Bir habere bakıyorum 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 bir grup insanı öldürdüğünü söylüyorsun bir otelin içinde 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 ve sonra hapisten kaçtı Bir polise saldırdıktan sonra 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] O bir polis değildi. O CIA'dendi. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Ve eğer bu kadar suçluysam, neden hala benimle konuşuyorsun? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - İyi bir nokta. - [telefon bip sesi] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[TV üzerinden haber spikeri] Yaralı polis memuru yerel bir hastaneye nakledildi 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8ve ağır yaralı olmasına rağmen 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8olduğuna inanılıyor hayati tehlikesi olmayan bir durum. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Yetkililer herkesi arıyor... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Merhaba arkadaşlar? Böldüğüm için özür dilerim. ama şunu görmen lazım. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...911'i arayın. Tekrar-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8Yaralı polis memuru-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...yerel bir hastaneye ve yine de-- - [Russell] Ah, canım. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[muhabir] Muhtemelen silahlıdır 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8-ve son derece tehlikeli. - Her kanalda var. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Ona yaklaşmayın. - [siren bağırıyor] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Yolumuza çıkan altı RPC var. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Daha fazlasını göndermeleri gerekirdi. - Sonraki hamle mi? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Philly'deki her polis şunu düşünüyor: İçlerinden birine saldırdım. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Kan için dışarı çıkacaklar. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Eğer restorana gideceksek Anna'nın metinlerinde, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 iki gruba ayrılmamız gerekiyor. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, Plum'u kütüphaneye götür. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Bulmak için halka açık interneti kullanın o fotoğraftaki bilim adamı. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Mümkün değil. O restorana gidiyorum. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Kız kardeşimin gittiği yer orası öldüğünde. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher haklı. Plum bir sivil kimin korunmaya ihtiyacı var ve sen bir polissin. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Siz ikiniz buradan çıkmalısınız. Arka merdiven boşluğunu kullanın. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Tamam aşkım. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Peki ya sen? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Kolay. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Tekrar tutuklanacağım. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [asansör zili çalıyor] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Kıpırdama. Bana ellerini göster. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly Polis Departmanı. Boşver. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Onu yakaladım. O koca kıçını kaldır. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [belirsiz polis telsizi sohbeti] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Şüpheli gözaltında. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [memur] Lütfen bana verir misin? Gördüğünüz kişilerin açıklaması? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Ah... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Bekle! Onları durdurun! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Birlikteler! - Yavaş olun bayan. Hayır-hayır hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Adam kadının yanında. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Evet, onu tutukluyor. Her şey kontrolümüz altında. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Hayır, hayır, hayır. Devam etmek. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Bu ikisinin birlikte olduğunu mu söyledin? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Evet, sonra bir otel odasına girdim! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Ona liderlik mi ediyordu? Rehine gibi mi? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Hayır, iri adam ve iki arkadaşı ilk girdi! Onları takip etti. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Hepsi birbirini tanıyor! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [yoğun müzik çalıyor] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Kahretsin. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [siren bağırıyor] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [konuşmacı üzerinden memur] Philly Polis Departmanı. Şimdi arabanızı kenara çekin. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Bu uzun sürmedi. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [frenler gıcırdıyor] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Kahretsin. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Çıkmak. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Orada. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [telsiz üzerinden] Tek başınıza acele etmeyin. Yedeklemeyi bekleyin. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopyala. Yolda. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Don! - [silah sesleri] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [siren bağırıyor] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Otel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia Polis Departmanı. Aktif atıcı. Bir blok doğuda. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Herkes içeride kalsın. Pencerelerden uzakta. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Kapıları kilitleyin, hemen. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [paniklemiş sohbet] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Ve ne yaparsan yap, kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 İçeri gir. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [memur] Philadelphia Polis Departmanı. Açıl. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Lanet kapıyı aç! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Hadi. Hadi gidelim. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Kahretsin. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Plan nedir? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 İple ineceğiz. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** Sen. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Orduda nasıl yapılacağını öğrendim. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 İki kişi, bir koşum takımı. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Çizgiler ağırlığımızı taşıyabilir. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Sadece sırtıma binmen yeterli. Bacaklarını etrafıma dola. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Düşüyorum, ölüyorum. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 O zaman düşme. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Hadi gidelim. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metal gıcırdıyor] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [bağırır] - [homurdanıyor] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Kahretsin, kahretsin, kahretsin. - Sorun değil. Sorun değil. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Sıkı tutun. Bırakma. - Elbette. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [ikisi de çığlık atar] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Bana elini ver. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 (Tamara bağırır) 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [inliyor] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Ah, kahretsin. Bu cam mı? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [homurdanıyor] Vücut ağırlığınızı dışarı verin. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Çatlıyor. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Kıpırdama. Sana geliyorum. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Tamam aşkım. Elini tutacağım, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Seni kendime doğru çekeceğim. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Tamam aşkım. - Hey. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Güzel ve yavaş. Elbette. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Anladım. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Güzel ve kolay. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 İşte başlıyoruz. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [inlemeler] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [homurdanıyor] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [memur] Dondurun! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Bana ellerini göster. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Yere yatın! - Tamara'yı mı? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Ha? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Gevşeyin. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [ikisi de inliyor] - [yoğun müzik çalıyor] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Hadi gidelim! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenler bağırıyor] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Otobüs. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Nezaket yolculuğu. Bu adamı yanıma alıyorum. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [otobüs şoförü] Her şey yolunda. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [gerilimli müzik çalıyor] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 İyi değil. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Haberlerdeki adam bu. Şu adam. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Haberlerdeki adam bu! Polisleri ara. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [yüksek sesli sohbet] - Polisi arayın! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Onu bırakmayın. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [kadın yolcu] Hey, hey, orada! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hey. O tarafa gitti. Bugün kaçan adam. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 On dakika bekleyip sonra yola çıkıyoruz Anna'nın telefonundaki yere. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Buradan o kadar da uzak değil. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 İyi. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Yorgunum. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [vurmalı, dramatik müzik çalıyor] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 İşte bu. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Ben'in kanı. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Tamamen kurumuş. Muhtemelen birkaç gündür buradayım. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Burada tutuldu. Burası onun öldürüldüğü yer. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Ona orada işkence yaptılar. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Gücü hafife aldılar Bölüm I sporcusunun 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 korkunun tetiklediği adrenalinle dolu. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Bir kısıtlamayı kırdı. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Geri kalanını açtım. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Kapıya koştum. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Onu zar zor zamanında yakaladılar. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Kaçamadan önce boğazını kesti. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Kanının akmasına izin ver cesetten kurtulmadan önce. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Bana başka seçenek bırakmadı. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Sürücüyü bana ver Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Bunu neden yapayım? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Bıçağına karşı onun silahı. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Bıçağım. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Ve kaldıraç. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Üzgünüm. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Dinlemeliydim. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Sürücü. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Şimdi. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Fil Kafesi "Messaround" şarkısını söylüyor] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ah, hayır ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Ah, hayır ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, hayır ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Ah, St. Louie, Kaliforniya ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Mavi gözler, evet, senin için geliyor ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Meryem Ülkesi, Cazibe Şehri ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Ah Tanrım, keşke o benim bebeğim olsaydı ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Seni delirteceğini biliyorsun ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Evet, senin için geliyor ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, hayır ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Ah, hayır ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Ah, hayır ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Sıcaklık artıyor ve gittikçe ısınıyor ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ patlamaya hazır ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Sanırım kendime dökeceğim bir bardak su ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ akışına bırak ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Sana nasıl yapıldığını gösterecek ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Evet, senin için geliyor ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Seni kırmaya çalışacak ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Evet, senin için geliyor ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, hayır ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Ah, hayır ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, hayır ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Hayır, ortalığı karıştırmaz ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Ah, hayır ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Ah, hayır ♪